1
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
Salle Pleyel! Rýchlo!

2
00:02:27,200 --> 00:02:29,079
Chopin!

3
00:02:43,360 --> 00:02:46,640
- Prišiel pán Chopin.
- Si úžasný.

4
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
dakujem.

5
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
Tu prichádza najtalentovanejší z mojich priateľov.

6
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
si tu! si v poriadku?

7
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
nie.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
- Fryc. - Dobré ráno.

9
00:03:11,880 --> 00:03:15,440
- Myslel si si, že neprídem?
- Povedali ste na veľkých koncertoch.

10
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
Dav nepočúva.
Prišli sa len pozerať.

11
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
A že je to naposledy.

12
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Tento bude posledný.

13
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Pozor!

14
00:03:28,840 --> 00:03:31,600
Prosím, pripravte sa, začíname.

15
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
Dámy a páni,

16
00:03:34,880 --> 00:03:39,600
prvýkrát v histórii
najvýznamnejších klaviristov na svete

17
00:03:39,760 --> 00:03:43,200
budú hrať variácie
na pochode spolu

18
00:03:43,360 --> 00:03:47,440
od Vincenza Belliniho
"Ja Puritani." "Hexameron"!

19
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
- Chcel by si ísť von, však?
- Nie. Prečo?

20
00:03:53,240 --> 00:03:56,000
Príliš veľa ľudí. Hrám príliš potichu.

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,920
Zatvorte oči a hrajte.
500 frankov za pár minút.

22
00:03:59,079 --> 00:04:00,880
Nemusíte sa na ne pozerať.

23
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
Franz Liszt!

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Môžem si zarobiť peniaze dávaním lekcií.

25
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
A Fryderyk Chopin!

26
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
A teraz...

27
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
nech hrá hudba!

28
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Markíz si trhá vlasy.

29
00:06:33,640 --> 00:06:37,520
Beží k plotu, chce
zbúrať to. Kričí:

30
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
"Ty odporný buldog! Čo sa stalo?"

31
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
A buldog na to...

32
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
"No ja neviem."

33
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
grófka Potocká! Nech žije Poľsko.

34
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
Si božský.

35
00:07:07,520 --> 00:07:11,400
Váš hlas znie lepšie ako
všetky sopranistky sveta.

36
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Máte spôsob
stimuluje všetky moje zmysly.

37
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
Počkaj!

38
00:07:26,960 --> 00:07:30,480
Nežné pohlavie je medzi nami málo zastúpené.

39
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
toto sa mi nepaci. Dámy...

40
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Aké krásky!

41
00:07:34,640 --> 00:07:36,600
Pozývam ťa na párty.

42
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Sľubujem vám príjemnú noc.

43
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
pozývam!

44
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
- Fryc, dobrý večer!
- Spoločnosť, pochod vpred!

45
00:08:02,280 --> 00:08:03,440
To mucha.

46
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Veľa!

47
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
Upozornenie! Barbar!

48
00:08:10,600 --> 00:08:13,760
Diabolský bohém! Ako
odvážiš sa ma odohnať...

49
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
prostáčik!

50
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
kde je?

51
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
- Tu! - Nie, tam!

52
00:08:21,440 --> 00:08:22,640
Fryc.

53
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
O minútu...

54
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Je toto...?

55
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Mohlo by to byť...?

56
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
nie...

57
00:08:39,919 --> 00:08:41,679
Do Edenu.

58
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Božia záhrada.

59
00:08:45,200 --> 00:08:48,360
Bože, aké je to tu krásne!

60
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
Vzduch je taký sladký...

61
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
Ak je toto raj pre
zachránený, dnes môžem zomrieť.

62
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
Aké dobré...

63
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Teplo a šťastie...

64
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
Cítim ich pod každou nohou.

65
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
A aj keby som...

66
00:09:11,120 --> 00:09:15,640
kráčala tmavým údolím,

67
00:09:16,320 --> 00:09:20,760
Nebudem sa báť zla!

68
00:09:22,760 --> 00:09:24,800
Tu položím vajíčka.

69
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Uhryzla ma!

70
00:09:47,960 --> 00:09:49,400
Dobrý večer.

71
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
- Nechám vás, chlapci. - Ďakujem.

72
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
dakujem.

73
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
Fryc, sme na ceste.

74
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Dovidenia.

75
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Vraj skvelý lekár.

76
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
som hotový. si spokojný?

77
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
nikdy nie som.

78
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
dakujem.

79
00:11:55,840 --> 00:11:57,200
Prosím, pane!

80
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
Prvý hlas je skvelý,

81
00:12:14,040 --> 00:12:18,280
Slečna Rothschildová. vy
hral s krásnym zvukom.

82
00:12:19,440 --> 00:12:23,080
To hovoríš vždy. to
nič neznamená.

83
00:12:23,240 --> 00:12:27,200
- Znamená to všetko.
- Môžem hrať niečo iné?

84
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
Prosím.

85
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
NIE!

86
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
Učil som sa to dva týždne.

87
00:12:40,520 --> 00:12:43,160
Požiadal som, aby som nehral svoje piesne.

88
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Nie ste pripravení.

89
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Zahrať melódiu nestačí.

90
00:12:57,400 --> 00:12:58,480
Charlottina droga,

91
00:12:59,840 --> 00:13:02,520
Si úžasný a hráš ako anjel.

92
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
Ale je to trápne
ja. rozumieš?

93
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
Doma prosím cvičte v pokoji,

94
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
pokojne.

95
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
Vidíme sa v sobotu.

96
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
Pozdravujte prosím svojich rodičov.

97
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Prestaňme, slečna Stirlingová.

98
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
Dobre, ale zbytočne zrýchľuješ.

99
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
Príliš veľa zbytočných emócií.

100
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
Prosím, nehryzte si pery.

101
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Teraz si zahráme fantasy...

102
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Čmeliak.

103
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Prosím.

104
00:14:31,160 --> 00:14:32,560
Zastavme sa.

105
00:14:35,080 --> 00:14:39,120
Rozdiely medzi týmito dvoma fragmentmi
je potrebné výraznejšie zdôrazniť.

106
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Najprv zľahka a jemne,

107
00:14:43,080 --> 00:14:46,160
potom v kombinovanejšom
spôsobom, ale s crescendom.

108
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
Prosím, od začiatku.

109
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
Našli ste niečo zaujímavé?

110
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Prosím, kašlite a pľuvajte.

111
00:16:02,200 --> 00:16:03,360
Silnejšie.

112
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Máte tuberkulózu.

113
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Máte tuberkulózu.

114
00:16:25,560 --> 00:16:29,640
Pľuvanie krvi naznačuje
perforácia pleury,

115
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
a to je neskoré štádium choroby.

116
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
Zostáva vám pár rokov života.

117
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
Koľko presne?

118
00:16:38,680 --> 00:16:41,080
Pretože pár znamená aj dva aj deväť.

119
00:16:42,960 --> 00:16:44,320
ja neviem.

120
00:16:46,200 --> 00:16:49,880
Prosím počúvajte. Nemôžem ťa vyliečiť.

121
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
Dnes vás nikto na svete nevylieči.

122
00:16:54,920 --> 00:16:57,080
Môžeme len zmierniť príznaky.

123
00:16:57,960 --> 00:17:02,160
Predpíšem lieky, ktoré budú
pomôcť vyrovnať sa s tým, čo prichádza.

124
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
prísť?

125
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
Tuberkulóza sa vyvíja v recidívach.

126
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
Najprv vykašliavate krv.

127
00:17:08,880 --> 00:17:12,960
Potom ďalšie a ďalšie
dôjde k silnému krvácaniu,

128
00:17:13,119 --> 00:17:15,480
trvajúce až dva týždne.

129
00:17:16,240 --> 00:17:19,319
Medzi tým budú chvíle úľavy.

130
00:17:20,079 --> 00:17:23,720
Ale je to len ilúzia
že si zdravý.

131
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
Postupom času...

132
00:17:31,320 --> 00:17:34,840
celé telo sa oslabí,
ale hlavne nohy.

133
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
Budú sa nafúknuť,
hlavne ku koncu.

134
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
neskoro...

135
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
máte deti?

136
00:17:52,120 --> 00:17:55,000
Žiadne, o ktorých viem.

137
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Ak cítite potrebu, neotáľajte.

138
00:18:01,760 --> 00:18:04,360
Tuberkulóza oslabuje mužskú výkonnosť.

139
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
Postupom času budete trpieť
zo sexuálnej impotencie.

140
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
Nakoniec sa stane sterilným.

141
00:18:14,680 --> 00:18:17,640
Treba sa nabažiť
spať a vyhýbať sa davom.

142
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
Akékoľvek prechladnutie vás môže zabiť.

143
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
Najlepšie je odísť z Paríža.

144
00:18:23,240 --> 00:18:26,280
Čerstvý vzduch to spomalí
progresie ochorenia.

145
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
A slnko.

146
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
Slnko a zase slnko.

147
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
V poriadku.

148
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
Idem na vidiek

149
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
a zoberiem všetko, čo napíšeš.

150
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
dakujem.

151
00:18:42,600 --> 00:18:46,040
Priateľ povedal, že vaša sestra má tuberkulózu.

152
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
Emília. Keď zomrela, mala 15 rokov.

153
00:18:55,200 --> 00:18:57,480
Takže viete, ako to vyzerá.

154
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
Jeho veličenstvo začína byť netrpezlivé.

155
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Viem, viem.

156
00:19:21,720 --> 00:19:22,880
dakujem.

157
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Konečne!

158
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
Vaše Veličenstvo odpustí meškanie.

159
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Dnes strašné davy v uliciach.

160
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
Prosím hrajte. Všetci čakajú.

161
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
dakujem.

162
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
Chopin!

163
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
Tvoja hudba je ten najkrajší darček,

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
ktoré by som mohol požiadať o svoje narodeniny.

165
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
Všetko najlepšie.

166
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Ako si vedel, že sa mi táto etuda páči?

167
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Som kráľ, nemôžem plakať.

168
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
Ak moje úsilie poteší kráľa,

169
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
viac nechcem.

170
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Nie je potrebné byť tak vysoko uletený.

171
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
Máme sa predsa radi.

172
00:21:03,880 --> 00:21:06,480
Vaša hudba je krásna.

173
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
Mám pre vás aj darček.

174
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
pas.

175
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Vaša Výsosť.

176
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Dobrý večer.

177
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
gratulujem.

178
00:21:28,160 --> 00:21:30,800
Teraz ste skutočný Francúz.

179
00:21:30,960 --> 00:21:34,280
Francúzsky génius.

180
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
Moje predmety.

181
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Z Poľska.

182
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
So všetkou úctou, Vaša Výsosť,

183
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Opustil som Poľsko, ale Poľsko
nikdy ma neopustí.

184
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
Infekcia!

185
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
Nevychádzajte z domu!

186
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Mor! Nevychádzajte z domu!

187
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Kam by som utekal?

188
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Asi pod mostom. okrem toho
O mesiac sa vydávam.

189
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
gratulujem. si zamilovaný?

190
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
ako si to predstavuješ?

191
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
Toto som sa naučil pre Vincenta.

192
00:24:43,520 --> 00:24:45,720
- Nie je to zlé, čo? - Výborne, Louise!

193
00:24:50,280 --> 00:24:52,360
Je zvláštne, že si neodišiel.

194
00:24:52,520 --> 00:24:55,960
Hovorí sa, že hrobári skáču
cez mŕtvoly, aby sa zmestili do jám.

195
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Je lepšie zavrieť okno
alebo príde mor.

196
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Hudobníci sú zrejme voči cholere imúnni.

197
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
Ste hlupák, pane.

198
00:25:08,160 --> 00:25:10,400
úplne súhlasím.

199
00:25:10,560 --> 00:25:13,320
Vlastne som rád sám.

200
00:25:14,400 --> 00:25:17,520
Máte viac frakov ako
v susedstve sú plachty.

201
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Všetci ťa milujú. A ženy všeobecne.

202
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
Máš rád svoju prácu. vy
maj krásny život.

203
00:25:24,120 --> 00:25:27,600
Môže byť šťastný. Bolo by
hanba, ak si zomrel.

204
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Prišli?

205
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
ja.

206
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
Hádam aj ty?

207
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Donesiem čistý
pozajtra.

208
00:25:38,920 --> 00:25:42,360
Prosím zostaň. Uvarím si čaj.

209
00:25:42,520 --> 00:25:44,920
čaj? Nezvládneš to, však?

210
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
A môj snúbenec na mňa čaká.

211
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
Dovidenia.

212
00:30:11,560 --> 00:30:14,320
Prestaňte hrať! Nechajte ľudí žiť!

213
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
O pomoc.

214
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Pomoc!

215
00:30:51,040 --> 00:30:54,320
Pomoc! Pomoc!

216
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
Doktor!

217
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
Nekričte, pán klavirista!

218
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
Tento muž je nažive.

219
00:31:05,920 --> 00:31:08,320
Práve teraz, hneď.

220
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Pomôžeme vám.

221
00:31:12,040 --> 00:31:14,960
Je tu živý človek!

222
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
Je nažive! Práve som to videl!

223
00:31:20,280 --> 00:31:23,160
Potrebuje pomoc. čo to robíš?

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,400
- Zachráňte ho! - Zachráňte ho sami!

225
00:31:26,560 --> 00:31:30,240
Cintorín je vzdialený hodinu jazdy. som
zbieranie tiel z dvoch štvrtí.

226
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Kým sa tam dostanem, bude mŕtvy.

227
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Ak chceš žiť, nasaď si masku.

228
00:32:07,200 --> 00:32:09,440
Mám pre vás záležitosť.

229
00:32:20,880 --> 00:32:22,320
Raňajky!

230
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Už sme sa najedli.

231
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Dobré ráno, ocko.

232
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
Dobré ráno, syn.

233
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
Odlet do Paríža!

234
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
Moja snúbenica maľuje úžasne.

235
00:37:24,920 --> 00:37:27,000
Ideálna izba pre deti!

236
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Jedna posteľ sem, druhá tam.

237
00:37:45,680 --> 00:37:48,880
- Skvelé. beriem to. - Gratulujem.

238
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
- Aká je cena?
- Šesťtisíc frankov ročne.

239
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Dohoda platí.

240
00:38:02,480 --> 00:38:03,600
Nie, nie.

241
00:38:19,920 --> 00:38:23,000
Prepáčte, prišiel už Chopin?

242
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Chopin?

243
00:38:24,880 --> 00:38:28,120
- Ktorý to je?
- Ten s veľkým nosom.

244
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Tento Poliak?

245
00:38:29,600 --> 00:38:31,360
Chudák!

246
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
Bez vlasti,
bez rodiny, bez peňazí,

247
00:38:37,080 --> 00:38:38,960
asi je hladný.

248
00:38:39,560 --> 00:38:43,000
Videl niekto hladného
osoba v rukaviciach za 30 frankov?

249
00:38:44,920 --> 00:38:47,960
Okrem toho, prečo do pekla
urazil cára?

250
00:38:48,480 --> 00:38:51,400
Žiadal o vyhostenie z Poľska!

251
00:38:51,560 --> 00:38:54,680
Narcis. Miluje len seba.

252
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
Prosím o pozornosť.

253
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Dámy a páni,

254
00:39:03,800 --> 00:39:07,640
Barón James de Rothschild a jeho manželka

255
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
a dcéra Charlotte.

256
00:39:21,200 --> 00:39:25,480
Nedávno, po tvojom
koncert, nemohol som jesť ani spať.

257
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Aspoň na týždeň.

258
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Môžem ťa pozvať na čaj?

259
00:39:31,120 --> 00:39:35,120
Vzdali ste sa Erardových klavírov a
okamžite zlacneli.

260
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
- Erard je rozrušený. - Je mi to ľúto.

261
00:40:37,320 --> 00:40:38,600
pane?

262
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
cítiš sa dobre?

263
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Fryc!

264
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
ako sa bavíš?

265
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
idem sa hrat.

266
00:41:04,360 --> 00:41:05,680
čo to robíš?

267
00:41:11,320 --> 00:41:12,760
Majster, teraz nie.

268
00:41:12,920 --> 00:41:14,560
Prosím, nedávajte mi rozkazy.

269
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
- Sir Baron. - Áno?

270
00:41:18,720 --> 00:41:22,240
- Čo ti zahrám?
- Prosím, improvizujte...

271
00:41:24,120 --> 00:41:26,880
- Napoleon pri Waterloo. - Výborne.

272
00:42:29,120 --> 00:42:30,760
prepáč.

273
00:42:37,200 --> 00:42:41,240
Napoleon vraj mal
driemal počas Wellingtonovho útoku.

274
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Ustúpiť!

275
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Ustúpiť!

276
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
Zahrajte si už konečne Chopina.

277
00:43:34,960 --> 00:43:36,360
pán Chopin.

278
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
Ako poďakovanie od baróna.

279
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
dakujem.

280
00:48:28,080 --> 00:48:29,240
Dobré ráno.

281
00:48:31,520 --> 00:48:33,040
Pierre!

282
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Pan Chopin?

283
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
- Dobré ráno. - Prosím, povedz mi,

284
00:48:39,120 --> 00:48:41,200
že máš ešte sorbet.

285
00:48:41,360 --> 00:48:44,280
Sníval som o tom veky.

286
00:48:45,360 --> 00:48:46,880
- Broskyňa a hruška? - Nie.

287
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
Citrón.

288
00:48:51,040 --> 00:48:52,520
Samozrejme.

289
00:49:18,960 --> 00:49:21,160
Citrónový sorbet.

290
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
som mŕtvy.

291
00:49:26,280 --> 00:49:28,160
Idiotický omyl.

292
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Pán Chopin je mŕtvy.

293
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Je mŕtvy.

294
00:49:33,720 --> 00:49:35,000
Dotknite sa.

295
00:49:35,720 --> 00:49:37,040
Pokračujte!

296
00:49:39,720 --> 00:49:42,080
Možno som duch?

297
00:49:45,840 --> 00:49:47,280
Vychutnajte si jedlo.

298
00:49:52,680 --> 00:49:56,840
Hľa, vstal som z
mŕtvych a bude jesť šerbet.

299
00:49:57,880 --> 00:50:01,480
Keď ich vyberiem z
stanice, bude súkromná večera.

300
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Ona, ja a jej matka.

301
00:50:02,960 --> 00:50:06,440
Ale my ťa navštívime, sľubujem.
Radi by ťa spoznali.

302
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Všetko je pripravené.

303
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Je fantastická aj mama Wodzińska?

304
00:50:13,600 --> 00:50:15,680
vieš čo?
"svokra" je po taliansky?

305
00:50:20,080 --> 00:50:22,600
Ako je to s deťmi?

306
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
S deťmi?

307
00:50:25,720 --> 00:50:29,200
Ak sa zapletú s
vám bude strašne smutno.

308
00:50:30,320 --> 00:50:31,720
Poď.

309
00:50:31,880 --> 00:50:33,360
Niečo ti zahrám.

310
00:50:34,120 --> 00:50:35,960
Môj otec choval králiky.

311
00:50:36,160 --> 00:50:38,280
Od detí sa veľmi nelíšia.

312
00:50:39,000 --> 00:50:42,400
Jedia, sedia a spia.

313
00:50:42,560 --> 00:50:44,200
A môžete ich objať.

314
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Teraz počúvaj.

315
00:50:45,680 --> 00:50:47,920
Mám na mysli niečo takéto.

316
00:51:05,080 --> 00:51:06,440
čo myslíš?

317
00:51:06,600 --> 00:51:07,880
Chcete kladivo?

318
00:51:11,080 --> 00:51:14,920
Čo sa týka detí, keďže sú
jediné, ktoré ťa zaujímajú:

319
00:51:15,520 --> 00:51:18,040
je to najľahšia láska na svete.

320
00:51:18,520 --> 00:51:20,280
Nikdy to nekončí.

321
00:51:20,440 --> 00:51:22,160
Miluješ deti,

322
00:51:22,320 --> 00:51:24,920
robia vás a všetkých šťastnými.

323
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Je to nové?

324
00:51:27,160 --> 00:51:28,200
nie.

325
00:51:36,440 --> 00:51:38,560
čo si napísal?

326
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
Si blázon.

327
00:51:45,280 --> 00:51:48,320
- To je nejaký vtip?
- Moje nové scherzo.

328
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
Nevieš napísať normálny sprievod?

329
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
Len tak šíriš zvuky,

330
00:51:58,200 --> 00:52:00,640
že si zlomím prsty?

331
00:52:00,800 --> 00:52:03,560
Nerozhadzujem, len aranžujem.

332
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Počúvaj.

333
00:52:42,760 --> 00:52:44,776
- Tu sú.
- Pôjdem von cez kuchyňu.

334
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
Toto sa naučím.

335
00:52:47,600 --> 00:52:49,120
Nie je to dokončené!

336
00:52:49,280 --> 00:52:51,640
Neboj sa, vrátim ti to.

337
00:56:20,240 --> 00:56:23,960
- Čo povedal?
- Opäť smúti za Poľskom.

338
00:56:34,200 --> 00:56:35,680
Tu!

339
00:56:38,880 --> 00:56:40,000
Čakáme!

340
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
Jasiu, poď!

341
00:56:45,080 --> 00:56:48,440
Dobré ráno. Budeš?
dovolíš mi uniesť Jaśa?

342
00:57:04,640 --> 00:57:06,720
Krásne, však?

343
00:57:07,280 --> 00:57:08,840
Biela semišová koža.

344
00:57:09,000 --> 00:57:10,640
Rýchlo sa zašpinia.

345
00:57:10,800 --> 00:57:13,360
A príliš drahé. ja
mať rodinu na podporu.

346
00:57:13,520 --> 00:57:15,280
Nebuď taký praktický.

347
00:57:15,920 --> 00:57:18,040
Poproszę 30 ods.

348
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
a čo si myslíš ty?

349
00:57:29,680 --> 00:57:31,760
Vezmem tri fľaše.

350
00:57:31,920 --> 00:57:34,080
Štyri. Alebo päť.

351
00:57:34,240 --> 00:57:36,520
- To tiež. - Ponáhľaj sa, Fryc.

352
00:57:40,840 --> 00:57:41,960
A to.

353
00:57:43,160 --> 00:57:44,720
Nie, Fritz!

354
00:58:01,440 --> 00:58:03,120
Skvelé, však?

355
00:58:03,280 --> 00:58:04,480
čo je to?

356
00:58:07,360 --> 00:58:08,600
nevieš?

357
00:58:09,160 --> 00:58:10,280
NIE

358
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Ani ja nie.

359
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
Ale musím to mať.

360
00:58:19,680 --> 00:58:21,120
5 Rue Tronchet.

361
00:58:24,840 --> 00:58:27,040
Už sú tu fialky!

362
00:58:32,120 --> 00:58:33,400
Pozor!

363
00:58:33,800 --> 00:58:37,360
Choď ďalej, ty idiot!
Je vám život nepríjemný?

364
00:58:51,840 --> 00:58:53,440
Toto je lepší Liszt ako ty.

365
00:59:16,400 --> 00:59:18,880
- Prepáč. - Nebolo to také zlé.

366
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
- Veľmi vtipné. - To bolo skvelé.

367
00:59:22,280 --> 00:59:24,880
- Prečo si taký smutný? - Ja?

368
00:59:25,760 --> 00:59:27,040
obdivujem ťa.

369
00:59:27,680 --> 00:59:30,040
Musí to byť strašne únavné.

370
00:59:31,760 --> 00:59:35,160
- Čo? - Je to neustále predstieranie.

371
00:59:38,320 --> 00:59:40,800
Radšej by ste mali
pokoj a ticho, nie?

372
00:59:43,600 --> 00:59:44,960
Prosím, odpusť mi.

373
01:00:14,400 --> 01:00:17,040
Ticho!

374
01:00:17,600 --> 01:00:20,880
Ak ma ospravedlníte, zábava sa skončila.

375
01:00:21,040 --> 01:00:24,840
Frederick sa to opýtal
štát nesmie byť zadržaný.

376
01:00:24,960 --> 01:00:27,080
Takže neprestávam.

377
01:01:10,000 --> 01:01:12,600
Konečne sa môžeme pokojne porozprávať.

378
01:01:14,560 --> 01:01:16,040
Dali by ste si drink?

379
01:01:48,360 --> 01:01:50,680
Na Malorke svieti slnko po celý rok.

380
01:01:52,120 --> 01:01:56,160
Pomaranče sa dajú zbierať
zo stromu ako jablká.

381
01:01:56,320 --> 01:01:59,120
Toto bude najviac
krásna zima tvojho života.

382
01:01:59,560 --> 01:02:01,080
Zomriem znova.

383
01:02:01,240 --> 01:02:02,360
NIE

384
01:02:03,360 --> 01:02:05,240
Uzdravíš sa, uvidíš.

385
01:02:07,960 --> 01:02:09,560
Všetko voniaš ako fialky.

386
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
Mal si pravdu.

387
01:02:36,720 --> 01:02:39,280
Adam a Eva sa dostali do raja.

388
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
Budeme hľadať jabloň a hada.

389
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
Môžeme sa plaviť do Afriky?

390
01:03:14,640 --> 01:03:16,920
Možno sa z nej ani nevrátime.

391
01:03:21,560 --> 01:03:25,040
- Chýba ti niečo? - Peniaze.

392
01:03:26,320 --> 01:03:29,480
Môžete písať kdekoľvek a
pošlite svoje skladby vydavateľom.

393
01:03:30,400 --> 01:03:31,920
Potrebujem nástroj.

394
01:03:32,080 --> 01:03:34,400
Každý deň tu bude.

395
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Peniaze si zarábam hlavne dávaním lekcií

396
01:03:37,320 --> 01:03:39,120
a na večierkoch.

397
01:03:42,560 --> 01:03:43,600
vidím.

398
01:03:46,280 --> 01:03:47,360
Čomu rozumieš?

399
01:03:47,520 --> 01:03:49,720
Bez Paríža sa nedá žiť.

400
01:03:49,880 --> 01:03:53,160
Bez milovaných koncertov,
bez publika,

401
01:03:53,320 --> 01:03:56,840
ktorý sa nevie sústrediť
hudba na viac ako minútu...

402
01:03:58,440 --> 01:04:01,320
ale tlieskajte, kým
tlač vás označuje za génia.

403
01:04:03,480 --> 01:04:04,600
Máš pravdu.

404
01:04:04,760 --> 01:04:06,520
Bola by škoda oň prísť.

405
01:04:06,680 --> 01:04:07,960
Vraciame sa.

406
01:04:26,040 --> 01:04:27,200
V poriadku.

407
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
Do pekla s Parížom.

408
01:04:30,160 --> 01:04:32,800
- Do pekla s Paris? - Do riti Paríž.

409
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
- Jebať do Paríža? - Jeb na Paríž!

410
01:04:42,520 --> 01:04:43,800
Pan Chopin?

411
01:04:47,360 --> 01:04:48,440
nie?

412
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
V mene Jej Veličenstva kráľovnej Španielska

413
01:04:51,080 --> 01:04:54,760
a Mestské zastupiteľstvo prosím opustite naše mesto.

414
01:04:56,800 --> 01:04:58,320
Táto šou?

415
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Toto sú pravidlá, ktoré máme.

416
01:05:00,240 --> 01:05:03,160
Bol som o tom informovaný
Pán Chopin má tuberkulózu.

417
01:05:03,320 --> 01:05:06,160
V Španielsku tuberkulóza
sa lieči ako mor.

418
01:05:06,320 --> 01:05:09,800
Toto je hrozba pre
komunity. Prosím, opustite mesto.

419
01:05:09,960 --> 01:05:11,440
rozumieš?

420
01:05:11,920 --> 01:05:14,360
- Čo to hovorí?
- Chcú nás odtiaľto vyhodiť.

421
01:05:20,560 --> 01:05:24,200
Môžete žiť päť míľ odtiaľto
žiadne populačné centrum, nie bližšie.

422
01:05:24,360 --> 01:05:25,400
Prajem pekný deň.

423
01:05:26,640 --> 01:05:28,280
Toto je nejaká hovadina.

424
01:05:28,440 --> 01:05:32,360
Tuberkulóza je dedičné ochorenie!

425
01:05:33,280 --> 01:05:34,680
Hlupáci!

426
01:05:35,440 --> 01:05:37,440
Vieš čo to znamená?

427
01:05:38,600 --> 01:05:40,440
Nie je to nákazlivé!

428
01:05:41,240 --> 01:05:42,280
Prestaň!

429
01:05:43,960 --> 01:05:45,320
Prestaň!

430
01:05:53,920 --> 01:05:55,080
dakujem.

431
01:05:55,240 --> 01:05:58,400
My máme kľúč! to je
opustený kláštor,

432
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
ale máme kde bývať.

433
01:06:00,720 --> 01:06:02,760
Budeme sami, ty a ja.

434
01:06:02,920 --> 01:06:04,960
A zrejme aj pár spovedníc.

435
01:06:05,120 --> 01:06:06,640
Som celá mokrá.

436
01:06:27,320 --> 01:06:28,680
Aké tiché.

437
01:06:29,640 --> 01:06:30,840
Aké tiché!

438
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Aký príbeh.

439
01:07:26,160 --> 01:07:28,760
Chcel by som zomrieť v tvojom náručí.

440
01:07:30,240 --> 01:07:31,640
sľubujem.

441
01:07:58,720 --> 01:08:00,120
milujem ťa.

442
01:08:43,640 --> 01:08:46,479
Nakoniec to prestane
prší a bude ti dobre.

443
01:08:47,279 --> 01:08:50,560
Mám rád, keď prší a je zima.

444
01:09:01,279 --> 01:09:05,240
Si niekde inde. Čo sa deje?

445
01:09:05,960 --> 01:09:07,319
Všetko je v poriadku.

446
01:09:12,120 --> 01:09:13,439
Frederick...

447
01:09:19,840 --> 01:09:21,960
Nemôžem žiť bez hier.

448
01:09:29,600 --> 01:09:31,520
Je ti to ľúto.

449
01:09:44,399 --> 01:09:46,720
Týmto spôsobom.

450
01:09:47,359 --> 01:09:48,640
Týmto spôsobom.

451
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
Preboha, dávaj si pozor.

452
01:09:52,040 --> 01:09:53,279
Opatrne!

453
01:09:54,000 --> 01:09:55,240
pomaly.

454
01:09:55,400 --> 01:09:56,960
Opatrne.

455
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
To nebude fungovať.

456
01:11:09,800 --> 01:11:12,320
- Odmietli.
- Zaplatíme, čo budú chcieť.

457
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Povedal som im.

458
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
Musí odtiaľto odísť.

459
01:11:17,200 --> 01:11:18,800
Vymysli niečo.

460
01:11:21,600 --> 01:11:22,960
Prosím.

461
01:11:28,440 --> 01:11:29,720
Prišli.

462
01:11:30,440 --> 01:11:32,800
Zlato, čoskoro to skončí.

463
01:11:36,320 --> 01:11:37,920
pán kapitán...

464
01:11:38,080 --> 01:11:40,960
- Toto je ten infikovaný?
- Má bronchitídu.

465
01:11:42,760 --> 01:11:44,160
Toto je Fryderyk Chopin.

466
01:11:44,960 --> 01:11:46,480
Tak čo?

467
01:11:46,640 --> 01:11:49,160
Zaplatím 500 frankov.

468
01:11:49,880 --> 01:11:51,200
Na osobu.

469
01:12:09,960 --> 01:12:11,480
Nie! Sadnite si!

470
01:12:11,640 --> 01:12:13,160
dusím sa.

471
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Nemal by som tu byť.

472
01:13:05,040 --> 01:13:07,720
Nikdy som nemal existovať.

473
01:13:11,400 --> 01:13:13,880
Mal by si ma opustiť a žiť.

474
01:13:20,360 --> 01:13:22,360
prehrávam.

475
01:13:53,280 --> 01:13:54,960
Nechal si kľúče!

476
01:13:57,200 --> 01:13:58,560
prepáč,

477
01:13:59,120 --> 01:14:01,480
Myslím, že som s tebou nechal svoje srdce.

478
01:14:02,040 --> 01:14:03,640
Prepáčte, vyprážal som ich s vajíčkami.

479
01:14:04,800 --> 01:14:07,120
Vezmite si liek
a piť veľa vody.

480
01:14:07,280 --> 01:14:08,880
Samozrejme.

481
01:14:09,960 --> 01:14:11,240
Pan Chopin?

482
01:14:11,800 --> 01:14:14,480
pane! Pýta sa za vás pán Matuszyński.

483
01:14:14,640 --> 01:14:16,080
Musíme sa ponáhľať.

484
01:14:19,400 --> 01:14:21,360
Je to tvoja chyba. Nakazil si ho.

485
01:14:21,520 --> 01:14:24,000
A môj za to, že som ho nechal bývať s tebou.

486
01:14:24,160 --> 01:14:26,200
Vždy som tu bol sám.

487
01:14:26,360 --> 01:14:29,560
Vždy tam bol
vždy, keď ste mali problém.

488
01:14:29,720 --> 01:14:30,960
Kašeľ, hnačka

489
01:14:31,160 --> 01:14:33,920
alebo keď si nevedel vyžehliť košeľu.

490
01:14:34,080 --> 01:14:36,160
Nemohli sme ísť na dovolenku.

491
01:14:37,080 --> 01:14:40,960
Ukradol si mi rodinu.
Deti, ktoré nikdy nebudem mať.

492
01:14:41,840 --> 01:14:43,680
Pretože Frederick vyžadoval starostlivosť.

493
01:14:43,840 --> 01:14:46,840
Lebo kto by ho nosil po schodoch?

494
01:14:53,520 --> 01:14:56,120
Nič od teba nedostal, iba tuberkulózu.

495
01:14:58,800 --> 01:15:00,720
Nikto od vás nič nedostane.

496
01:15:03,240 --> 01:15:04,880
Iba smrť.

497
01:17:59,880 --> 01:18:02,120
Dobré ráno. Volám sa Carl Filtsch.

498
01:18:02,280 --> 01:18:04,120
Chcem sa stať tvojím študentom.

499
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
skvelé,

500
01:18:07,480 --> 01:18:09,720
ale deti neucim.

501
01:18:12,440 --> 01:18:14,240
Od pána Liszta.

502
01:18:21,080 --> 01:18:24,000
„Radšej ho zabite na mieste.

503
01:18:24,520 --> 01:18:26,520
Hrá tak, že o 10 rokov

504
01:18:27,120 --> 01:18:29,240
Obaja budeme bez práce."

505
01:18:32,960 --> 01:18:35,320
Nemám voľné termíny.

506
01:18:40,000 --> 01:18:43,760
A čo vy, chcete spievať?

507
01:18:44,400 --> 01:18:47,680
Toto je môj brat, Jozef.
Nehovorí, ale počuje.

508
01:18:52,600 --> 01:18:53,840
prepáč.

509
01:18:59,120 --> 01:19:00,280
NIE!

510
01:19:01,160 --> 01:19:02,960
Nepredvádzaj sa.

511
01:19:04,440 --> 01:19:07,320
Chcete sa začať učiť
s mojimi skladbami?

512
01:19:07,880 --> 01:19:09,480
Zahrajte si niečo iné.

513
01:19:10,440 --> 01:19:12,160
Nemám noty.

514
01:19:13,440 --> 01:19:14,880
Nevieš niečo hrať?

515
01:19:17,680 --> 01:19:18,680
Nie tak dobre.

516
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Nie tak dobre...

517
01:19:26,000 --> 01:19:27,360
Škoda.

518
01:19:29,680 --> 01:19:31,040
Je to ťažké.

519
01:19:33,720 --> 01:19:35,320
To je všetko.

520
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
Môžem hrať svoju pieseň?

521
01:19:46,800 --> 01:19:48,040
Prosím.

522
01:20:27,280 --> 01:20:29,120
Dosť.

523
01:20:30,240 --> 01:20:31,800
Hráte už dlho?

524
01:20:38,320 --> 01:20:39,560
V poriadku.

525
01:20:43,040 --> 01:20:44,640
Skúsme...

526
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
do.

527
01:21:07,040 --> 01:21:10,720
Ľavá je v pohode. Ale ten pravý je
hral mechanicky namiesto spevu.

528
01:21:11,240 --> 01:21:14,560
Metronóm je pre ľavú stranu
ruka. Buduje základ.

529
01:21:15,040 --> 01:21:17,240
Pravý sa voľne pohybuje.

530
01:21:18,360 --> 01:21:19,680
Ešte raz.

531
01:21:29,560 --> 01:21:30,920
To nie je ono.

532
01:21:31,880 --> 01:21:34,880
Buď budete hrať ako automat
stroj alebo stratíte kontrolu.

533
01:21:35,440 --> 01:21:37,400
Pokúste sa rozdeliť svoju pozornosť.

534
01:21:37,960 --> 01:21:41,560
Ľavá je konštantná, pravá hovorí.

535
01:22:05,840 --> 01:22:08,200
Prepáč, budem viac cvičiť.

536
01:22:35,880 --> 01:22:37,560
Nehrajte na klávesnici.

537
01:22:39,360 --> 01:22:40,800
Hrajte vo svojej hlave.

538
01:22:42,840 --> 01:22:46,240
Snažte sa nepočuť. Ako Beethoven.

539
01:22:47,920 --> 01:22:50,880
Predstavivosť je lepšia ako realizácia.

540
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
Pokoj v duši.

541
01:22:54,840 --> 01:22:56,560
Funguje iba hlava.

542
01:22:58,120 --> 01:22:59,520
Zatvorte oči.

543
01:23:32,880 --> 01:23:34,400
Presne tak, Carl!

544
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
dakujem.

545
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
Musíte jesť viac.

546
01:23:57,600 --> 01:23:58,720
nie.

547
01:24:11,600 --> 01:24:14,200
Prekáža vám, že jedia u nás?

548
01:24:14,360 --> 01:24:17,280
prečo? Aj tak plytváme množstvom jedla.

549
01:24:17,760 --> 01:24:19,360
Mohol by si byť tichší?

550
01:24:22,080 --> 01:24:24,560
Je tu, pretože dnes máme lekciu.

551
01:24:24,720 --> 01:24:26,040
Ako každý deň.

552
01:24:27,200 --> 01:24:29,720
- Je to problém? - Nie.

553
01:24:33,520 --> 01:24:34,760
prečo?

554
01:24:43,600 --> 01:24:46,240
Spýtal som sa: nefajčite pri stole.

555
01:24:53,920 --> 01:24:55,560
prepáč.

556
01:26:16,920 --> 01:26:19,640
Bravo. Skvelé ako vždy.

557
01:26:21,040 --> 01:26:23,680
Rád by som predstavil Vašu Výsosť

558
01:26:23,840 --> 01:26:26,600
výnimočný klavirista a skladateľ.

559
01:26:27,400 --> 01:26:29,200
Nikto na svete tak nehrá.

560
01:26:30,320 --> 01:26:31,560
Okrem mňa.

561
01:26:39,840 --> 01:26:41,920
- Prečo nie? - Ďakujem.

562
01:26:42,080 --> 01:26:43,280
Pokračuj.

563
01:27:35,520 --> 01:27:37,560
Nevedel som, že máš syna.

564
01:27:37,720 --> 01:27:39,680
Nie je to môj syn, je to môj študent.

565
01:27:39,840 --> 01:27:42,080
Carl Filtsch z Transylvánie.

566
01:27:42,240 --> 01:27:45,440
Mohol by byť synom. Má talent.

567
01:27:45,600 --> 01:27:47,040
Je lepší ako ja.

568
01:27:47,520 --> 01:27:50,520
Nikdy som si nemyslel, že to o niekom poviem.

569
01:27:51,880 --> 01:27:53,240
Vaša Výsosť,

570
01:27:55,280 --> 01:27:57,040
prosím, zapamätaj si ho.

571
01:28:00,360 --> 01:28:02,160
Aj keď som preč.

572
01:28:03,800 --> 01:28:05,040
To nebude?

573
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
kam ideš?

574
01:28:16,280 --> 01:28:20,080
Ľudia ma zrejme chcú zvrhnúť,

575
01:28:20,680 --> 01:28:23,760
aj keď sa k nemu nehanebne prisávam.

576
01:28:23,920 --> 01:28:26,840
Počuješ tú hroznú Marseillaisu.

577
01:28:26,960 --> 01:28:30,720
Dovolil som jej spievať v mojom paláci!

578
01:28:30,880 --> 01:28:35,520
Aj ja asi budem musieť utiecť.

579
01:28:36,280 --> 01:28:38,520
Odídem ako tvoj pán.

580
01:28:40,160 --> 01:28:41,720
Alebo ma zabijú.

581
01:28:42,120 --> 01:28:45,400
Potom bude celý Paríž tvoj, chlapče.

582
01:28:46,760 --> 01:28:50,160
- Prišiel princ de la Baume.
- Poďme, moja drahá.

583
01:28:58,600 --> 01:29:00,240
kam ideš?

584
01:29:26,360 --> 01:29:28,080
Dnes voniam ako fialky.

585
01:29:31,440 --> 01:29:32,800
pamätáš?

586
01:29:35,320 --> 01:29:36,680
George...

587
01:29:40,240 --> 01:29:42,440
Viete, že bude revolúcia.

588
01:29:43,520 --> 01:29:46,240
Zničia nás. rozumieš.

589
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
Revolúcia ma nezaujíma.

590
01:29:51,640 --> 01:29:53,040
Som unavený.

591
01:29:53,840 --> 01:29:56,560
Oddýchnite si. mám dosť času.

592
01:30:02,080 --> 01:30:04,200
Pre mňa samotného nemáš silu.

593
01:30:05,560 --> 01:30:07,920
Som zo seba znechutený, že som to povedal.

594
01:30:09,200 --> 01:30:10,840
som úbohý.

595
01:30:19,280 --> 01:30:21,400
Potrebujem len blízkosť.

596
01:30:23,480 --> 01:30:25,800
Už dávno nie som muž.

597
01:30:26,840 --> 01:30:31,400
- Vedel si, že sa to stane.
- Môžete milovať bez prieniku.

598
01:30:31,960 --> 01:30:33,520
Nie je to o tele.

599
01:30:34,800 --> 01:30:36,280
Ty ma nechceš.

600
01:30:37,200 --> 01:30:40,080
Len by som mala byť Carlovou matkou.

601
01:30:40,240 --> 01:30:41,320
Stop!

602
01:30:50,440 --> 01:30:54,200
Za tie roky mám
zmieriť sa s tým,

603
01:30:54,720 --> 01:30:57,880
že pre teba je najdôležitejšie...

604
01:30:59,040 --> 01:31:01,080
svoju chorobu a hudbu.

605
01:31:03,080 --> 01:31:07,920
Naučil som sa prehrávať s oboma.

606
01:31:09,600 --> 01:31:11,720
Mám prehrať aj s chlapcom?

607
01:31:11,880 --> 01:31:13,160
Prehrať?

608
01:31:13,960 --> 01:31:18,160
- Toto nie je súťaž.
- Stále všetko predstierate.

609
01:31:18,320 --> 01:31:20,480
Nie je na tebe nič skutočné.

610
01:31:21,400 --> 01:31:23,480
Tváriš sa, že sa smrti nebojíš.

611
01:31:23,640 --> 01:31:27,000
Ale presvedčte sa sami, už ste mŕtvy.

612
01:31:27,160 --> 01:31:29,120
Len predstieraš, že žiješ.

613
01:31:40,240 --> 01:31:41,600
Máš pravdu.

614
01:31:49,120 --> 01:31:50,200
Ubližujem ti.

615
01:31:59,600 --> 01:32:01,120
nemilujem ťa.

616
01:32:02,840 --> 01:32:04,440
Nikdy som nemiloval.

617
01:32:06,480 --> 01:32:08,120
Zdalo sa mi.

618
01:32:13,400 --> 01:32:15,000
Bola to ilúzia.

619
01:32:15,920 --> 01:32:17,560
Toto je moja kliatba.

620
01:32:23,160 --> 01:32:24,400
Odpusť mi.

621
01:32:27,360 --> 01:32:28,800
odpúšťam ti.

622
01:32:30,520 --> 01:32:32,080
A ďakujem.

623
01:32:35,920 --> 01:32:38,400
Budem mať krásnu spomienku...

624
01:32:40,440 --> 01:32:42,520
moja láska k tebe.

625
01:32:49,880 --> 01:32:51,440
je mi ťa ľúto.

626
01:33:26,080 --> 01:33:27,960
Milujem túto pieseň.

627
01:33:30,400 --> 01:33:33,080
- Čo sa deje?
- Vyšiel som s mokrou hlavou.

628
01:33:34,960 --> 01:33:37,960
Teraz to hraj, chytrák.

629
01:33:38,840 --> 01:33:40,880
Hovoria, že čoskoro zomrieš.

630
01:33:42,480 --> 01:33:44,840
A ten Liszt je talentovanejší ako ja.

631
01:33:47,240 --> 01:33:49,920
Neverte všetkému, čo ľudia hovoria.

632
01:33:51,600 --> 01:33:53,640
Nechcem, aby si zomrel.

633
01:34:01,320 --> 01:34:04,680
Potrebujete slnko a viac spánku.

634
01:34:04,840 --> 01:34:06,560
A prosím, vezmite si lieky.

635
01:34:06,720 --> 01:34:07,960
To je všetko.

636
01:34:09,320 --> 01:34:11,600
To isté ste povedali pred pár rokmi.

637
01:34:12,560 --> 01:34:15,080
So všetkou úctou, pán profesor,

638
01:34:15,240 --> 01:34:17,120
existujú nejaké nové metódy?

639
01:34:17,640 --> 01:34:21,800
Pri všetkej úcte, majster, ja
bude v Paríži o sedem mesiacov.

640
01:34:21,960 --> 01:34:26,480
Ak nezmeníte svoj životný štýl,
Navštívim ťa na cintoríne.

641
01:34:29,800 --> 01:34:32,720
Počuli ste už o tepelnej terapii?

642
01:34:34,360 --> 01:34:35,800
Kristus.

643
01:34:37,040 --> 01:34:38,360
Panvica...

644
01:34:39,240 --> 01:34:42,880
taký kultivovaný človek
verí na takéto povery?

645
01:34:45,160 --> 01:34:47,440
Viete, že na to môžete zomrieť?

646
01:34:48,480 --> 01:34:50,840
Počul som, že to pomáha.

647
01:34:50,960 --> 01:34:54,240
Chorobu vypotíte.
Prečisťuje telo.

648
01:34:59,040 --> 01:35:01,000
Pán mi predpisuje slnko.

649
01:35:02,240 --> 01:35:04,720
Neviem, či je v tom veľký rozdiel.

650
01:35:09,320 --> 01:35:11,040
Viem, že sa bojíš.

651
01:35:26,600 --> 01:35:27,680
prepáč.

652
01:35:32,480 --> 01:35:35,720
pane! Je tu rad!

653
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Bolí to, pretože tomu neveríš.

654
01:35:53,160 --> 01:35:54,480
verím.

655
01:35:55,560 --> 01:35:57,960
Vy chorí ľudia nikdy neveríte,

656
01:35:58,120 --> 01:35:59,720
ale ty prídeš.

657
01:36:00,320 --> 01:36:04,040
chápem to. Lekári sú
neustále ťa klamať.

658
01:36:09,640 --> 01:36:13,200
A nie je tu žiadna mágia ani podvod.

659
01:36:14,080 --> 01:36:16,800
Miazmy choroby, tvorba hnisu v tele,

660
01:36:18,680 --> 01:36:23,040
ponáhľajú sa na toto miesto ako k hostiteľovi.

661
01:36:27,200 --> 01:36:31,960
Budú utekať z
vaše pľúca k tejto rane.

662
01:36:32,120 --> 01:36:33,120
Potom...

663
01:36:33,680 --> 01:36:34,760
prepáč.

664
01:36:35,760 --> 01:36:37,640
Vytiahneme šnúrku,

665
01:36:38,320 --> 01:36:40,160
ranu vydezinfikujeme

666
01:36:40,720 --> 01:36:44,120
a budeš mladý,
opäť krásne a zdravé.

667
01:36:51,440 --> 01:36:54,440
Ľudské telo je veľmi jednoduchý mechanizmus.

668
01:36:55,520 --> 01:36:56,760
dakujem.

669
01:39:55,080 --> 01:39:58,240
Budú ich stovky
ľudia, ktorými opovrhujete.

670
01:39:58,400 --> 01:40:00,280
Za lístok platia 50 frankov.

671
01:40:00,440 --> 01:40:02,680
Potrebujem to mať pre Ameriku.

672
01:40:03,040 --> 01:40:05,960
Kúpime si tam drevenicu.

673
01:40:06,160 --> 01:40:08,920
Veľký, s veľkou záhradou.

674
01:40:09,080 --> 01:40:11,960
Carl a Joseph to prevezmú
vrch a ja si vezmem spodok.

675
01:40:12,160 --> 01:40:13,880
So záhradou?

676
01:40:14,040 --> 01:40:16,000
Amerika je budúcnosť.

677
01:40:16,160 --> 01:40:20,040
Ešte dva koncerty a
už ma tu neuvidia.

678
01:40:20,560 --> 01:40:23,280
Odchádzame potom, čo sa Carlo vráti z Benátok.

679
01:40:23,960 --> 01:40:26,120
- Si si istý? - Áno.

680
01:40:27,120 --> 01:40:28,320
som.

681
01:41:24,400 --> 01:41:27,240
Tuberkulóza nie je nákazlivá, viete.

682
01:41:28,760 --> 01:41:30,520
Neobviňujte sa.

683
01:41:33,240 --> 01:41:34,480
Poď.

684
01:42:56,800 --> 01:42:58,240
Frederick!

685
01:42:58,800 --> 01:43:01,360
Môžete otvoriť, keď niekto zaklope!

686
01:43:22,120 --> 01:43:24,640
Viem, že ti nemôžem pomôcť.

687
01:43:26,080 --> 01:43:27,640
Ale dnes už hrať nemusíte.

688
01:43:31,840 --> 01:43:33,120
Veľa ľudí?

689
01:43:33,280 --> 01:43:35,880
áno. Overbooked.

690
01:43:36,560 --> 01:43:39,520
Zahrám ti, aby sa nenahnevali.

691
01:43:39,680 --> 01:43:41,720
Raz mi to oplatíš.

692
01:43:41,880 --> 01:43:43,520
Oni pochopia.

693
01:43:49,240 --> 01:43:51,000
Chcem hrať.

694
01:43:53,200 --> 01:43:55,240
Neľutuj ma.

695
01:43:55,680 --> 01:43:57,360
Toto nepotrebujem.

696
01:44:00,840 --> 01:44:02,680
Je to len herectvo.

697
01:44:15,560 --> 01:44:17,080
Len hranie.

698
01:45:52,360 --> 01:45:53,760
sme tu.

699
01:45:54,400 --> 01:45:55,800
dakujem.

700
01:45:56,800 --> 01:45:58,080
Prajem pekný deň.

701
01:46:07,080 --> 01:46:08,440
Majster...

702
01:46:12,400 --> 01:46:13,720
Dobré ráno.

703
01:46:15,120 --> 01:46:18,520
To som ja, Jane Stirlingová. Váš študent.

704
01:46:18,680 --> 01:46:22,280
Chcel by som si vziať nejaké lekcie.
Všetko som zabudol.

705
01:46:23,760 --> 01:46:25,440
musím odmietnuť.

706
01:46:25,920 --> 01:46:27,480
Už neučím.

707
01:46:29,200 --> 01:46:31,680
Prestali ste chodiť na večierky.

708
01:46:32,880 --> 01:46:34,760
Som veľmi zaneprázdnený.

709
01:46:35,680 --> 01:46:38,040
Nekoncertuješ, neučíš...

710
01:46:52,240 --> 01:46:54,600
mám peniaze. Ja sa o teba postarám.

711
01:46:55,880 --> 01:46:59,360
Celý svet zbožňuje
vy. Niet divu, že ja tiež.

712
01:47:00,120 --> 01:47:02,400
Ale milujem ťa viac ako kohokoľvek iného.

713
01:47:03,080 --> 01:47:04,440
Celé roky.

714
01:47:05,040 --> 01:47:06,760
Viac ako ktokoľvek iný.

715
01:47:09,080 --> 01:47:11,720
Preto sa ťa pýtam
stať sa mojím manželom.

716
01:47:15,800 --> 01:47:18,680
- Prosím, nehovor nezmysly. - Ľúbim ťa.

717
01:47:18,840 --> 01:47:20,360
Ja sa o teba postarám.

718
01:47:24,120 --> 01:47:25,800
Milosť...

719
01:47:25,960 --> 01:47:29,160
toto je tá najkrutejšia vec
možno dať človeku.

720
01:47:32,200 --> 01:47:34,640
Nie je to ľútosť, je to láska.

721
01:47:35,840 --> 01:47:39,720
- Si všetko, o čom snívam...
- Nehovorím o tebe.

722
01:47:44,320 --> 01:47:45,800
Hovorím o sebe.

723
01:47:46,920 --> 01:47:48,240
Dovidenia.

724
01:48:30,400 --> 01:48:31,640
Tak čo?

725
01:48:32,480 --> 01:48:35,640
Píšem to už dvoch
mesiacov. čo myslíš?

726
01:48:39,600 --> 01:48:40,960
zlé?

727
01:48:42,960 --> 01:48:44,120
Fryc,

728
01:48:44,600 --> 01:48:45,960
vynikajúce.

729
01:48:47,400 --> 01:48:49,240
Čo je to za formu?

730
01:48:50,240 --> 01:48:52,880
Žiadna, a niekoľko at
raz. Sonáta, polonéza...

731
01:48:53,040 --> 01:48:54,360
poľský?

732
01:48:55,200 --> 01:48:57,720
Toto je skôr fantázia.

733
01:48:59,600 --> 01:49:00,840
No áno.

734
01:49:03,600 --> 01:49:07,400
Možno raz, o sto rokov...

735
01:49:09,120 --> 01:49:11,680
ľudia pochopia túto hudbu.

736
01:49:12,880 --> 01:49:16,080
Ale dnes povedia
že to nie je hudba.

737
01:49:18,080 --> 01:49:21,080
Že neexistujú témy, neexistuje forma.

738
01:49:21,240 --> 01:49:24,480
Polonéza, hovoríte. Nie
v tomto si ho človek všimne.

739
01:49:31,680 --> 01:49:35,000
Priateľ, keďže píšeš také veci,

740
01:49:35,480 --> 01:49:39,120
Nevieš poskladať pár jednoduchých valčíkov?

741
01:49:39,280 --> 01:49:42,960
Hrali by ste ich v malom
salóny a zarábať na tom.

742
01:49:43,360 --> 01:49:44,960
Už to takto nechcem.

743
01:49:48,360 --> 01:49:49,840
Z čoho teda budete žiť?

744
01:49:50,920 --> 01:49:52,720
Nechcem strácať čas.

745
01:49:53,880 --> 01:49:55,440
Konečne som pochopil.

746
01:49:56,760 --> 01:49:59,520
Nečítam knihy, nekupujem noviny,

747
01:50:00,520 --> 01:50:02,160
Nechcem ísť von.

748
01:50:03,800 --> 01:50:08,440
Nemusím sa uškŕňať, usmievať sa
neúprimne, alebo už viac nasávať,

749
01:50:08,920 --> 01:50:10,720
hovoriť nezmysly,

750
01:50:11,960 --> 01:50:15,840
tváriť sa, že mi záleží na čom
hovoria o mne a o mne.

751
01:50:22,280 --> 01:50:23,840
Čoskoro zomriem.

752
01:50:24,920 --> 01:50:28,360
A konečne sa cítim slobodný.

753
01:50:29,600 --> 01:50:31,200
Cítim sa dobre.

754
01:50:32,200 --> 01:50:35,400
skladám ako chcem
a páči sa mi, čo tvorím.

755
01:50:36,280 --> 01:50:37,680
Prvýkrát.

756
01:50:39,720 --> 01:50:42,680
Chcem dokončiť tento diel
a ešte jeden alebo dva.

757
01:50:43,320 --> 01:50:44,840
Pokiaľ mám čas.

758
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
Nič viac.

759
01:50:54,680 --> 01:50:56,080
vidím.

760
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Uvidíme sa na tvojom pohrebe.

761
01:51:06,200 --> 01:51:07,640
pamätám si...

762
01:51:09,880 --> 01:51:11,400
keď som bol malý,

763
01:51:12,480 --> 01:51:14,520
Behal som so sestrou po záhrade.

764
01:51:15,560 --> 01:51:18,800
Ako obvykle som začal kašľať.

765
01:51:20,200 --> 01:51:21,960
Na chvíľu som sa zastavil.

766
01:51:22,640 --> 01:51:24,840
Mama vyjde na verandu

767
01:51:25,000 --> 01:51:28,040
a nesie bylinky. ja
nemám ich rád, ale...

768
01:51:32,080 --> 01:51:34,240
Nemám ich rád, ale pijem ich.

769
01:51:35,400 --> 01:51:37,480
A v jej očiach vidím smútok.

770
01:51:38,280 --> 01:51:41,160
ja tomu nerozumiem. ja len
nemajú silu bežať.

771
01:51:43,160 --> 01:51:44,840
Vchádzam do domu,

772
01:51:45,280 --> 01:51:48,080
Sadnem si za klavír a začnem hrať.

773
01:51:48,640 --> 01:51:51,680
A pri hraní zase behám.

774
01:51:54,360 --> 01:51:56,960
Skáčem, smejem sa.

775
01:51:58,000 --> 01:51:59,440
ja sa bavím...

776
01:51:59,880 --> 01:52:01,360
a nekašlem.

777
01:52:15,200 --> 01:52:18,880
Vieš, že nikto nikdy nebude
prehrávajte hudbu tak, ako chcete.

778
01:52:20,400 --> 01:52:21,840
Choď teraz.

779
01:54:02,280 --> 01:54:04,520
Raduj sa, priateľ môj!

780
01:54:04,680 --> 01:54:06,480
Je to nový svet. Bez kráľa,

781
01:54:06,640 --> 01:54:10,400
buržoázia, aristokracia. Koniec
chudoby. Nech žije sloboda!